В учебниках анатомии до сих пор есть «древо жизни». Arbor vitae: так называют ветвистый рисунок белого вещества мозжечка на срезе. Под микроскопом и без него он действительно похож на крону. Я вспоминаю об этом каждый раз, когда приходит письмо с вопросом, который мне задают чаще остальных: «Мне снится большое дерево. Это древо жизни и 10 сефирот? Мне что-то хотят сказать?» Отвечу письмом. Длинным, потому что коротко тут получится только неправда.
Дорогая читательница, дорогой читатель. Под этим вопросом обычно прячутся два других: «Это знак?» и «Не схожу ли я с ума, если ищу каббалу в собственных снах?» С ума вы не сходите. А вот со знаком сложнее, и начну я со слов. Слова честнее толкований.
Древо жизни: что на самом деле сказано на трёх языках
На иврите это эц хаим (עץ חיים). Деталь, мимо которой проходят почти все: хаим по форме стоит во множественном числе. Буквально получается «дерево жизней». В иврите так устроено само слово «жизнь», без грамматического единственного числа, и раввинская традиция любит это обыгрывать: жизнь не одна, она складывается из многих. Для разговора о снах это важно. Дерево во сне редко про «одну мою судьбу». Чаще про то, как несколько линий жизни растут из общего ствола.
В книге Бытия древо жизни стоит посреди Эдема рядом с древом познания добра и зла. А в Притчах (3:18) про мудрость сказано, что она древо жизни для тех, кто её держится. В синагоге эти слова поют, когда свиток Торы возвращают в ковчег. Так образ ещё в Библии переходит из сада в книгу: дерево становится текстом, который можно держать в руках.
В церковнославянском переводе Бытия стоит «древо животное». Не пугайтесь, речь не о звере. «Животъ» по-старославянски значит «жизнь», отсюда «не щадя живота своего». «Древо» и «дерево» — один корень в двух огласовках: полногласное восточнославянское «дерево» и неполногласное южнославянское «древо», пришедшее с книжным языком. Поэтому «древо» звучит торжественно, а «дерево» стоит во дворе. Во сне вы, скорее всего, видите именно дерево. Древом его делает уже наш ум, проснувшийся и начитанный.
Латинское arbor vitae — калька с библейского выражения. Дальше у этих двух слов начинается биография, к которой я вернусь, потому что она про медицину и про то, как человек вообще видит деревья там, где их нет.
Десять сефирот: слово, которое считает и рассказывает
Слово «сефира» (ספירה, мн. ч. сефирот) впервые в мистическом смысле встречается в «Сефер Йецира», «Книге творения». Это короткий и тёмный текст, его авторство традиция приписывает праотцу Аврааму, а исследователи спорят о датировке и обычно говорят о первых веках нашей эры. Там нет никакого дерева. Там «десять сефирот бли-ма», десять «без-чего-то»: формулу переводят то как «десять невыразимых», то как «десять из ничего». Уже здесь, в первой строке, переводчики спорят, и мне это нравится: спор честнее красивой уверенности.
Корень ס-פ-ר даёт в иврите целую семью: сефер — книга, сипур — рассказ, мисапер — число и рассказчик, лиспор — считать. Сама «Книга творения» играет этими словами в самом начале, когда говорит, что мир сотворён тремя «сфарим»: числом, буквой и рассказом. Поздние комментаторы добавили сапир — сапфир, сияние: сефирот как свет, который преломляется. Это уже традиция, а не грамматика, но традиция очень старая.
Есть и третья версия, популярная в эзотерических книгах: «сефира» будто бы от греческого σφαῖρα, «шар, сфера». Звучит соблазнительно, кружочки на схеме ведь и правда круглые. Большинство филологов её не принимают: ивритский корень самодостаточен, греческий не нужен. Я честно говорю ученикам: это совпадение, которое приятно держать в уме, но строить на нём толкование нельзя.
Теперь сами десять, с переводом, без которого схема остаётся набором экзотических звуков:
- Кетер — корона. То, что над головой, ещё не мысль.
- Хохма — мудрость, вспышка.
- Бина — понимание. Корень тот же, что в бейн, «между»: умение различать.
- Хесед — милость, щедрость.
- Гвура — сила, ограничение. Однокоренное с гевер, «мужчина, крепкий».
- Тиферет — красота, центр.
- Нецах — вечность, победа, упорство.
- Ход — великолепие, слава, а ещё признание (родственно тода, «спасибо»).
- Йесод — основание, фундамент.
- Малхут — царство. То, что можно потрогать.
Деревом это стало позже. Средневековые каббалисты Испании и Прованса расставили сефирот в столпы и связали каналами. В 1516 году в Аугсбурге вышла латинская книга Паулюса Рициуса «Portae Lucis», «Врата света», с гравюрой, которую считают одним из первых печатных изображений этой схемы. А в Цфате XVI века Хаим Виталь записал учение своего учителя Ицхака Лурии в труде, который так и назвал: «Эц Хаим». Цфат, к слову, полтора часа на маршрутке от того места, где вы, может быть, читаете это письмо. Каббалистическое дерево в каком-то смысле наш земляк.
Мне эта часть кажется самой полезной. Видя во сне дерево, мы автоматически прикладываем к нему готовую схему из десяти кружков. Но схема нарисована людьми, гравёрами и переписчиками, и рисовали её по-разному. Ваше дерево из сна не обязано совпадать с гравюрой 1516 года.
Arbor vitae: как медицина нашла дерево в голове
Вот обещанная биография латинского слова. Анатомы Нового времени, разрезая мозжечок, увидели внутри ветвистый белый рисунок и назвали его arbor vitae cerebelli, «древом жизни мозжечка». Название держится в анатомической латыни до сих пор. Почему именно «жизни», а не просто «дерево»? Здесь я скажу осторожно: в эпоху, когда медицина и богословие ещё говорили на одной латыни, образ из Бытия лежал у врача под рукой так же естественно, как у нас слово «интернет». Анатом видел крону и брал самое знакомое название для кроны.
Тем же именем, arbor vitae, в XVI веке в Европе стали называть тую. По одной из версий, связано это с рассказами о целебном хвойном отваре, которым будто бы спасали от цинги моряков в Канаде. Ботаники и историки до сих пор спорят, какое именно дерево было в тех рассказах, так что выдавать эту историю за установленный факт я не буду. Сама логика важна: лечебное растение получило библейское имя, потому что лечило, то есть давало жизнь.
Для разговора о снах из этого следует простая вещь. Человеческий глаз ищет ветвление везде: в сосудах, в бронхах (анатомы до сих пор говорят «бронхиальное дерево»), в нейронах с их дендритами. А δένδρον по-гречески и есть «дерево». Получается, что слово «дендрит», которое нейробиолог произносит десятки раз в день, — это просто «деревце». Наше тело описано языком сада.
Поэтому, когда дерево приходит во сне, я не тороплюсь объявлять его каббалистическим посланием. Мозг, который сам ветвится, охотно рисует ветвление. Наука здесь молчит, точнее, говорит только одно: исследователи сна не нашли «словаря снов», где дерево означало бы одно и то же для всех. Всё остальное — уже традиция и личный опыт. Их я и разведу дальше.
Сон про древо жизни: что говорит традиция и что вижу я
Документировано вот что. В Талмуде, в трактате Брахот, есть большой раздел о снах, и там звучит мысль, которую я люблю цитировать своими словами: сон идёт за толкованием, как его истолкуешь, так он и сбудется. Это не значит «толкуй как хочешь». Это значит, что смысл рождается в разговоре со сном, а не лежит в нём готовым, как монета под камнем.
Традиция говорит другое. В каббалистической литературе дерево сефирот связывают с человеческим телом: правая и левая руки, ноги, центр груди, основание. Отсюда в народной эзотерике ходит практика «читать» дерево из сна по частям. Корни про Малхут, про быт и деньги. Ствол про Тиферет и Йесод, про то, на чём держишься. Крона про Кетер и Хохму. Левые ветви про ограничения, правые про щедрость. Это интерпретация, а не закон, и в старых текстах сонника по сефирот вы не найдёте. Его придумали позже, многое уже в XX веке.
А теперь моё личное наблюдение, без претензий на правило. Люди, которым снится дерево, почти всегда в этот момент что-то пересчитывают. Обязательства, родственников, варианты, деньги до конца месяца. Я не думаю, что это совпадение со словом «сефира», которое значит «счёт». Скорее, это наоборот объясняет, почему каббалисты выбрали именно это слово: перечислять и рассказывать — одно и то же движение ума.
Был у меня один случай, обобщу его до костей. Человек несколько недель видел во сне оливу без нижних ветвей: крона живая, а снизу голый ствол. Он пришёл с вопросом «это сглаз?». Мы разложили сон по схеме, и выяснилось, что «нижние ветви» в его жизни — всё, что про тело и отдых. Работа и планы цвели, а сон, еда, движение были обрублены. Никакого сглаза, просто честная картинка. Дальше он пошёл к врачу проверить давление, и это было самым правильным решением во всей истории. Сон показал, где пусто. Лечит врач.
А как понять, что ваш сон — именно о древе жизни, а не просто о дереве с соседского двора, где по пятницам кошки собирают совещание?
Я смотрю на три признака. Первый: дерево стоит в центре, а не на фоне. Второй: у него видны уровни, корни, ствол и крона, или вы движетесь по нему вверх либо вниз. Третий: после пробуждения остаётся не страх, а ощущение, что вам что-то показали, как на схеме. Если нет ни одного признака, это, скорее всего, обычный образ дня. Шесть часов в хамсин под единственным фикусом во дворе тоже снятся.
Практика: разобрать сон о древе жизни по десяти точкам
Эту технику я даю в Школе Виктории Роммер в разделе о снах. Займёт она минут сорок. Главное правило: не редактируйте и не смягчайте. Если рука хочет нарисовать кривое, рисуйте кривое.
- Рисунок без слов. Сразу после пробуждения или как можно ближе к нему нарисуйте дерево из сна. Карандаш, обычный лист, ни одной подписи. Дерево не «красивое», а такое, каким оно было: сломанная ветка — значит сломанная, плоды на одной стороне — значит на одной.
- Тело. Положите ладонь на грудину, в то место, которое схема называет Тиферет. Другой рукой возьмите что-то тяжёлое и простое: камень, яблоко, кружку. Подышите так минуту и заметьте, в какой части тела отзывается рисунок. Ответ записывать не надо, просто запомните.
- Десять точек. Наложите на рисунок десять кружков по классической схеме: три сверху (Кетер посередине, Хохма справа, Бина слева), под ними Хесед справа и Гвура слева, в центре Тиферет, ниже Нецах справа и Ход слева, затем Йесод по центру и Малхут у корней. Получилось криво — пусть.
- Свободное письмо, 7 минут. Выберите точку, где на вашем рисунке было что-то необычное: пусто, сломано, горит, растёт гуще остального. Пишите без остановки, начиная с фразы «Здесь в моей жизни…». Не перечитывайте.
- Голоса. Допишите ещё по две строки: «Голос страха говорит, что эта ветка…», «Голос мамы говорит…», «Мой собственный голос говорит…». Часто они спорят. Пусть спорят, это и есть материал.
- Конверт. Сложите рисунок и записи, запечатайте в конверт, поставьте дату. Откройте через месяц. Настоящий смысл сна обычно виден на расстоянии, как крону видно, только когда отойдёшь от ствола.
Если вам ближе карты, можно разложить пять карт по позициям «корни, ствол, левые ветви, правые ветви, крона» любой колодой, которая у вас есть. Если подходящей колоды нет, посмотрите раздел Таро в Ведьминой Лавке, там всё отправляют доставкой. Но рисунок первичен: карты отвечают на вопрос, а рисунок показывает, какой вопрос задавать.
Ещё немного о снах, приметах и том, как отличать знак от совпадения, я пишу на LiveMagia.
Вместо подписи
Итак… нет, это слово я себе запретила, поэтому скажу проще. Ваше дерево из сна — не приговор и не пророчество. Это картинка, которую ваш ум, сам устроенный как ветвление, нарисовал из того, что сейчас в жизни растёт, а что засохло. Каббала дала нам язык из десяти слов, чтобы эту картинку читать. Язык хороший, проверенный веками споров. Но читаете вы. И если сон не отпускает, а разбираться в одиночку не хочется, можно записаться на онлайн-консультацию (примерно час, 450 ₪): написать Виктории в WhatsApp, время согласуем.
С теплом и с карандашом наготове,
Виктория
Что почитать
- Гершом Шолем, «Основные течения в еврейской мистике» (1941) — классика, с которой начинается научный разговор о каббале.
- Гершом Шолем, «Каббала» (1974) — справочный обзор понятий, включая сефирот.
- Моше Идель, «Каббала: новые перспективы» (1988) — спор с Шолемом и другой взгляд на источники.
- Арье Каплан, «Сефер Йецира: книга творения» (1990) — перевод с подробным комментарием, хорош для разбора слов.
Часто задаваемые вопросы
Почему древо жизни и 10 сефирот связывают со снами?
В самих ранних текстах прямой связи нет: «Сефер Йецира» говорит о десяти сефирот без всякого дерева и без снов. Связь появилась позже, когда схему сефирот наложили на человеческое тело, а сон стали читать как картину внутреннего состояния. Это традиция и практика интерпретации, а не древний закон.
Если мне снится засохшее дерево, это плохой знак?
Не обязательно. Засохшая часть обычно показывает область, которой вы давно не уделяете внимания. Полезнее понять, какая это область, чем пугаться. Если сон связан с самочувствием, лучше проверить здоровье у врача: сон может подсказать, куда смотреть, но не ставит диагноз.
Слово «сефира» правда происходит от греческого «сфера»?
Большинство филологов так не считают. Слово выводят из ивритского корня ס-פ-ר, от которого происходят «книга», «рассказ» и «число». Созвучие со «сферой» красивое, но строить на нём толкование не стоит.

